“하다3”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 뜻하는 상태를 일단 긍정하거나 강조함을 나타내는 말.

表示首先肯定或强调前句所指的状态。

• 그거 참 딱하기도 한데 도와줄 방법이 없네.
• 혼자 사는 게 외롭기야 하지만 편하기도 하다.
• 내가 키가 크기만 하면 농구 선수가 될 수 있었을 텐데.
• 가을 바람이 시원하기는 하지만 오래 있으면 감기에 걸리겠다.
• 가: 이 옷은 어떠세요?
  나: 좋기는 한데 가격이 좀 비싸네요.
  
• 가: 지수는 참 예쁘기도 하지.
  나: 얼굴도 예쁘지만 마음씨도 참 고와.
  

2.(无对应词汇)

2. 앞의 말이 뜻하는 사실이 뒤의 말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 말.

表示前句所指的事实为后句的理由或根据。

• 길도 멀고 하니 일찍 가도록 하여라.
• 날씨도 춥고 하니 외출은 하지 맙시다.
• 경치도 좋고 하여 우리는 잠시 쉬었다 가기로 했다.
• 마침 배도 고프고 해서 간식을 사러 나가려던 참이었다.
• 가: 어떻게 할까요? 이제 그만 헤어질까요?
  나: 기분도 좋고 하니 술이나 한잔 더 합시다.