“하다2”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞말의 행동을 시키거나 앞말이 뜻하는 상태가 되도록 함을 나타내는 말.

表示使做前面的行动或使成为前面所指的状态。

• 나는 동생에게 공부를 하게 했다.
• 이 약은 아픈 머리를 낫게 합니다.
• 슬픈 노래가 나의 마음을 아프게 한다.
• 여자 친구를 기쁘게 하려면 어떻게 할까?
• 가: 지수는 약속 장소가 바뀐 걸 모를 텐데.
  나: 지금 전화해서 여기로 오게 할게요.
  

参考 동사나 형용사 뒤에서 '-게 하다'로 쓴다.

2.(无对应词汇)

2. 앞말의 행동을 하거나 앞말의 상태가 되기를 바란다는 뜻을 나타내는 말.

表示做前面的动作或希望成为该状态。

• 나는 내가 좀 더 멋졌으면 한다.
• 네가 꼭 시험에 합격했으면 해.
• 결혼식에 사람이 많이 왔으면 해요.
• 가: 미안해. 이제 좀 나를 용서해 줬으면 해.
  나: 그래, 알았어.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 행동이 필요하거나 그렇게 되기를 바란다는 뜻을 나타내는 말.

表示前面动作非常有必要或希望成为该状态。

• 방은 항상 깨끗해야 한다.
• 먹고 살려면 일을 해야 한단다.
• 꼭 건강하고 행복하게 살아야 한다.
• 지각하지 않지 않으려면 일찍 일어나야 할 것이다.
• 가: 너, 또 숙제 밀렸다며?
  나: 응 빨리 해야 하는데 잘 안되네.
  

4.(无对应词汇)

4. 앞말의 행동을 시도하거나 의도함을 나타내는 말.

表示实现前面动作的想法。

• 우리 가족은 주말에 소풍을 가려고 한다.
• 여름에는 바다에 가고자 하는 사람들이 많다.
• 나는 지각하지 않으려 했지만 버스를 놓쳤다.
• 가: 너 오늘도 늦게 일어났지?
  나: 죄송합니다. 오늘은 정말 일찍 일어나려고 했어요.
  

5.(无对应词汇)

5. 앞말의 행동을 할 수밖에 없다는 것을 나타내는 말.

表示应当。

• 학교를 가려면 한 시간을 걸어야 했다.
• 몸이 아파서 나는 집에서 쉬어야 했지.
• 가: 너 치사하게 먼저 집에 갔지?
  나: 미안해, 그때는 부모님이 빨리 오라고 해서 집에 가야 했어.
  

6.(无对应词汇)

6. 앞말의 행동을 하는 일도 있다는 것을 나타내는 말.

表示可能。

• 주말이면 우리는 산책을 가기도 해.
• 힘든 일이 있으면 울기도 할 수 있는 거야.
• 나는 가끔 친구에게 편지를 쓰기도 합니다.
• 가: 넌 맨날 놀기만 하니?
  나: 아냐. 공부도 하기도 해.
  

7.(无对应词汇)

7. 앞말의 사실이 뒷말의 이유나 근거가 됨을 나타내는 말.

表示理由或依据。

• 비도 오고 해서 집에 일찍 들어왔다.
• 이제 에어컨도 틀었고 하니 금방 시원해질 거야.
• 비록 전공은 아니지만 관련 서적도 많이 읽고 하여 어느 정도 지식은 가지고 있다.
• 가: 어젯밤에 늦게 잤어?
  나: 잠도 안 오고 해서 책을 읽었어.
  

8.(无对应词汇)

8. 어떤 동작이 반복되거나 자주 나타남을 나타내는 말.

表示反复。

• 이 지역은 자주 홍수가 나고는 한다.
• 나는 밀린 일이 있으면 밤을 새곤 해.
• 동생은 즐거운 일이 있을 때면 노래를 부르고는 했었다.
• 가: 넌 심심할 때 뭐 하니?
  나: 응, 극장에 가곤 해.
  

9.(无对应词汇)

9. 앞말이 뜻하는 대상에 어떤 느낌을 가진다는 것을 나타내는 말.

表示某种情感。

• 할아버지는 손주를 예뻐한다.
• 여자 친구와 헤어진 후로 형은 너무나 외로워했다.
• 선생님은 학생들이 너무 지겨워해서 수업 방식을 바꿔 보기로 하였다.
• 가: 그 선물을 주니 어땠어?
  나: 아내가 아주 좋아했어.