“타령조”韩汉翻译

1.打令调

1. 타령에만 있는 음악적 특성을 띠는 곡조.

打令特有的音乐调子。

• 타령조의 가락.
• 타령조의 노래.
• 타령조의 노랫가락.
• 타령조의 선율.
• 타령조에 맞추다.
• 아저씨는 타령조로 구수하게 노래를 불렀다.
• 농부들은 모를 심으며 타령조의 노동요를 불렀다.
• 가: 김 씨의 노래 실력은 아무도 따라갈 수 없다니깐.
  나: 그러게 말이야. 김 씨가 부르는 타령조의 노래를 들으면 흥이 절로 나.
  

2.打令调

2. 타령을 하는 듯한 어조.

如唱打令般的语调。

• 타령조로 떠들다.
• 타령조로 말하다.
• 타령조로 외치다.
• 타령조로 지껄이다.
• 김 씨가 탄식 가득한 타령조로 말했다.
• 할아버지는 늘어지는 듯한 타령조로 말씀하셨다.
• 가: 승규가 요새 고민이 많나 봐.
  나: 그런가 봐. 어제 나한테 와서도 타령조로 이야기하더라고.