“타들다”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 안이나 속으로 들어가며 타다.

潜入里面燃烧。

• 담배가 타들어 가다.
• 모닥불이 타들다.
• 불이 타들다.
• 불꽃이 타들다.
• 숲이 타들다.
• 산불은 걷잡을 수 없이 번져 숲의 깊은 곳까지 타들어 갔다.
• 김 씨의 손가락 사이에서 담배가 타들어 가는 소리가 들렸다.
• 가: 타들어 가던 불길이 벌써 사그라지고 있어.
  나: 모닥불에 장작을 좀 더 넣어야겠다.
  

2.(无对应词汇)

2. 일정한 한계를 넘어서 넓거나 깊게 번져 가며 타다.

超越一定限度，广泛扩展或深入蔓延着燃烧。

• 타들어 가는 들판.
• 농작물이 타들다.
• 햇볕에 타들다.
• 햇빛에 타들다.
• 벌겋게 타들다.
• 새까맣게 타들다.
• 더위에 타들어 가는 여름이 되자 해수욕장마다 피서객들이 몰렸다.
• 뜨거운 햇볕에 타들어 갈 것 같은 한낮에도 일꾼들은 야외 작업을 계속했다.
• 가: 벌써 몇 달째 비가 안 오는 거야. 가뭄의 끝이 보이지 않네.
  나: 그러게 말이야. 농작물이 많이 타들었다고 하던데.
  

3.嘴干舌燥

3. 입술이나 목구멍이 말라 들다.

嘴唇或喉咙干渴。

• 목구멍이 타들다.
• 입술이 타들다.
• 갈증으로 타들다.
• 더위로 타들다.
• 바싹 타들다.
• 승규는 긴장하여 바싹 타들어 가는 입술에 침을 발랐다.
• 사막을 가로지르는 나그네는 갈증으로 입 안이 타들어 가는 것 같았다.
• 가: 아유, 햇빛이 쨍쨍하니까 갈증이 더 나네.
  나: 나도 목이 타들어 가는 것 같아. 가게에 들어가서 음료수라도 마시자.