“크다1”韩汉翻译

1.长，成长，生长

1. 동식물이 자라다.

动植物长大。

• 커 가다.
• 키가 몰라보게 크다.
• 물을 많이 주면 오히려 나무가 크지 못한다고 한다.
• 음악을 틀어 주면 화초가 더 잘 큰다는 연구 결과가 있다.
• 민주이는 한창 자랄 때에는 일 년에 오 센티미터씩 키가 컸다.
• 가: 텃밭에 심은 옥수수가 많이 자랐네요.
  나: 그렇지? 옥수수 커 가는 소리가 들리는 것 같다니까.
  

2.成长

2. 사람이 자라서 어른이 되다.

长大成人。

• 잘 커 준 자식.
• 아이들이 커 가다.
• 아이가 커서 어른이 되다.
• 자식이 크다.
• 바르게 크다.
• 우리 딸이 어느 덧 다 커서 결혼할 나이가 되었다.
• 십 년 만에 만난 조카는 이제 다 큰 어른이 되어 있었다.
• 가: 우리 지수는 장래 희망이 뭐니?
  나: 저는 커서 유치원 선생님이 되고 싶어요.
  

3.发展，成长

3. 수준이나 지위 등이 높아지다.

水平和地位等提高。

• 한창 크는 분야.
• 커 나가는 사업.
• 한참 커 가는 회사.
• 통신 사업은 최근 들어 쑥쑥 크는 분야 중 하나이다.
• 우리 시에서 주최하는 영화제는 세계적인 행사로 커 나가고 있다.
• 가: 너 와인 판매 사업을 시작한다며?
  나: 응. 와인 시장은 한창 커 가는 중이라 전망이 밝다고 생각해.