“호주머니”韩汉翻译

囊中羞涩

경제적 형편이 어렵다.

经济困难。

• 민준이는 호주머니 사정이 나빠 절약해야 했다.
• 가: 승규야, 나 돈 좀 빌려줘.
  나: 너 호주머니 사정이 나쁜가 보구나.

手头宽裕

경제적 형편이 좋다.

经济状况良好。

• 가: 오늘 네가 밥을 사준다고?
  나: 응. 요즘 내가 호주머니 사정이 좋거든.

口袋轻

돈이 별로 없다.

没多少钱。

• 유민이는 돈을 많이 써서 호주머니가 가벼워졌다.
• 가: 이 정도도 값을 많이 깎아 준 건데.
  나: 학생은 호주머니가 가볍잖아요. 조금만 더 깎아 주세요.

手头宽裕

돈을 많이 갖고 있다.

有很多钱。

• 사장은 부유하여 언제나 호주머니가 넉넉했다.
• 가: 여기 비싸다고 소문이 난 가게인데.
  나: 걱정하지 마. 오늘 월급을 타서 호주머니가 넉넉하거든.

1.掏空口袋

1. 가진 돈을 다 내다.

把所有的钱都拿出来。

• 지수는 호주머니를 털어 갖고 싶었던 책을 샀다.
• 가: 유민이가 요즘 형편이 어렵다고 하더라.
  나: 우리끼리라도 호주머니를 털어 도와 주는 게 어때?

2.抢钱

2. 도둑질을 하다.

行窃。

• 강도가 지나가던 사람의 호주머니를 털었다.
• 가: 밤에 누군가 다가와 협박하고 돈을 뺏어 갔다고요?
  나: 네. 복면을 한 사람이 제 호주머니를 털어 갔어요.

被抢

가진 돈을 다 뺏기다.

身上的钱全被人抢走。

• 허약한 유민이는 불량한 학생들에게 호주머니를 털렸다.
• 가: 승규야, 어쩌다 이렇게 다쳤어?
  나: 불량배들한테 맞고 호주머니를 털렸어요.