“혹시”韩汉翻译

1.或，或许，也许

1. 그러할 리는 없지만 만약에.

可能但不肯定；万一。

• 혹시 모르니까.
• 혹시 상황이 악화되도.
• 혹시 실패해도.
• 혹시 일이 생기면.
• 혹시 죽게 된다면.
• 혹시 내일 내가 죽게 된다 하더라도 나는 후회 없이 죽음을 맞이할 것이다.
• 이번 대회에서 혹시 이기지 못한다고 하더라도 끝까지 희망을 놓지 않을 것이다.
• 가: 일기 예보에서 내일 날씨가 좋다고 하던데.
  나: 혹시 비가 오더라도 실내에서 결혼식을 올리니까 상관없을 거야.
  

2.如果，万一

2. 어쩌다가 우연히.

碰巧，偶然。

• 혹시 가게 되면.
• 혹시 마주치면.
• 혹시 만나면.
• 혹시 보게 되면.
• 혹시 오게 되면.
• 화장기 없는 얼굴로 나갔다가 혹시 아는 사람을 만나게 될까봐 걱정했다.
• 어머니는 나에게 길을 가다가 혹시 옆집 아주머니를 보면 꼭 인사를 하라고 하셨다.
• 가: 혹시 승규를 만나게 되면 안부를 전해 줘.
  나: 응, 알았어.
  

3.也许，或许

3. 짐작대로 어쩌면.

与预料的一样，说不定。

• 이번 실수로 회사에서 혹시 잘리게 되는 것은 아닌지 겁이 났다.
• 나는 기침 소리를 듣고 친구가 혹시 아픈 것은 아닌지 걱정했다.
• 가: 언제 여행을 가시나요?
  나: 혹시 내일 떠나게 될지도 모르겠습니다.
  

4.是不是，是否

4. 그러리라 생각하지만 분명하지 않아 말하기를 망설일 때 쓰는 말.

用于对不确定的事情提出疑问，表示虽认为如此，但因不确定而犹豫要不要说。

• 혹시 우리 전에 본 적이 있나요?
• 혹시 고등학교 때 저와 같은 반 아니었나요?
• 가: 혹시 절 아시나요?
  나: 저는 처음 뵙는데요.
  

参考 주로 의문문에 쓴다.