“핑그르르”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 넓게 원을 그리며 도는 모양.

转一大圈的样子。

• 한 바퀴 핑그르르.
• 핑그르르 날다.
• 핑그르르 내동댕이치다.
• 핑그르르 돌다.
• 핑그르르 움직이다.
• 핑그르르 회전하다.
• 아이들은 동네 공터에 모여 팽이를 핑그르르 돌리며 놀고 있다.
• 하늘을 핑그르르 날던 연은 거센 바람에 맥없이 땅으로 곤두박질 쳤다.
• 가: 승규 스케이트 정말 잘 타더라. 얼음판 위를 핑그르르 자유자재로 돌더라고.
  나: 그렇게 잘 타? 나도 보고 싶다.
  

2.(无对应词汇)

2. 갑자기 눈가에 약간 많은 눈물이 맺히는 모양.

眼中突然噙满泪水的样子。

• 눈물이 핑그르르.
• 핑그르르 고이다.
• 핑그르르 나오다.
• 핑그르르 돌다.
• 핑그르르 어리다.
• 핑그르르 맺히다.
• 그녀와 작별 인사를 마친 후 돌아서면서 나는 핑그르르 눈물이 나왔다.
• 먼 타지에서 고생하고 있을 아들 생각에 어머니는 핑그르르 도는 눈물을 애써 꾹 참으셨다.
• 가: 어제 가족들이랑은 인사 잘 했어?
  나: 어찌나 발걸음이 안 떨어지고 눈물이 핑그르르 나오던지 감추느라 혼났어.
  

3.(无对应词汇)

3. 갑자기 정신이 흐려지고 어지러워지는 모양.

突然精神恍惚、头晕目眩的样子。

• 머리가 핑그르르.
• 정신이 핑그르르.
• 핑그르르 돌다.
• 순간적으로 핑그르르 도는 느낌과 함께 그는 의식을 잃고 쓰러졌다.
• 오랜 시간 앉아 있다가 일어선 그녀는 머리가 핑그르르 돌아 주저앉아 버렸다.
• 가: 의사 선생님, 머리가 핑그르르 도는 게 심한 두통이 계속되고 있어요.
  나: 그런 현기증 증상이 언제부터 시작됐나요?