“호스피스”韩汉翻译

1.临终关怀医院

1. 죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원.

专门负责濒临死亡的患者的医院。

• 호스피스의 환자.
• 호스피스로 옮기다.
• 호스피스에 들어가다.
• 호스피스에 입원하다.
• 호스피스에서 죽음을 맞다.
• 암 환자가 호스피스에 입원했다.
• 가망이 없는 환자는 치료를 포기하고 호스피스로 옮겼다.
• 가: 환자의 병세가 더 이상 좋아질 가망이 없어 호스피스로 이동하는 것이 좋겠습니다.
  나: 어쩔 수 없군요. 하다못해 육체적으로 고통스럽지 않게라도 해드리고 싶어요.
  

2.临终关怀服务

2. 죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원에서 편안히 임종을 맞도록 도와주는 봉사 활동.

专门负责濒临死亡的患者的医院中，帮助患者安详离世的志愿活动。

• 호스피스 간호 교육.
• 호스피스 활동.
• 새로운 봉사자들은 위한 호스피스 간호 교육을 실시했다.
• 유민이는 호스피스 활동을 통해 삶에 감사하며 사는 태도를 갖게 됐다.
• 가: 민준아, 너 호스피스 활동을 한다며?
  나: 응. 아버지께서 병으로 돌아가실 때 도움을 받았는데 나도 다른 사람을 돕고 싶었어.
  

3.临终关怀志愿者

3. 죽음을 앞둔 환자를 전문적으로 담당하는 병원에서 편안히 임종을 맞도록 도와주는 봉사자.

专门负责濒临死亡的患者的医院中，帮助患者安详离世的志愿者。

• 친절한 호스피스.
• 호스피스의 간호.
• 호스피스의 도움.
• 호스피스로 봉사하다.
• 호스피스로 활동하다.
• 시한부 환자는 친절한 호스피스 덕분에 마음이 평온해졌다.
• 지수는 10년째 불치병 환자들을 위한 호스피스로 활동했다.
• 가: 호스피스들이 정말 친절해.
  나: 많이 아픈 사람들을 정성껏 간호해 주니 고맙기 그지 없어.