“키우다”韩汉翻译

1.养

1. 동식물을 보살펴 자라게 하다.

照料动植物而使其成长。

• 꽃을 키우다.
• 나무를 키우다.
• 애완견을 키우다.
• 자식을 키우다.
• 화초를 키우다.
• 봄이 되자 지수는 베란다에 상추를 키우기 시작했다.
• 부모님께서는 농사를 지어 우리 오 남매를 키워 오셨다.
• 가: 자식들이 다 떠나니 어머니께서 혼자 외로워하시는 것 같아.
  나: 애완동물이라도 키워 보시면 어떨까요?
  

2.扩大，壮大，发展

2. 길이, 넓이, 높이, 부피 등을 크게 하다.

使长度、宽度、高度、体积等变大。

• 규모를 키우다.
• 부피를 키우다.
• 사업을 키우다.
• 크기를 키우다.
• 키를 키우다.
• 우리는 투자자를 끌어모아 사업의 규모를 점점 키워 갔다.
• 이 회사는 부실을 숨기면서 문제를 키운 게 도산의 원인이 되었다.
• 가: 이 전단지 좀 봐 줘. 뒤에서 봐도 잘 보여?
  나: 아니. 글씨 크기를 조금 더 키우는 게 좋겠어.
  

3.培育，培养

3. 사람을 가르쳐 특별한 능력을 가진 사람으로 자라게 하다.

教育别人，使其成长为具有某种特长的人。

• 예술가를 키우다.
• 제자를 키우다.
• 학자를 키우다.
• 교육자로 키우다.
• 연주자로 키우다.
• 정치가로 키워 내다.
• 대학교에서 많은 제자들을 키워 오신 교수님께서 올해 은퇴를 하신다.
• 그는 무명의 육상 선수를 세계 최고의 육상 스타로 키워 낸 지도자이다.
• 가: 감독님께서는 많은 신인 배우들을 키워 내신 것으로 알려져 있는데요.
  나: 아닙니다. 저는 단지 그들에게 실력을 펼칠 기회를 주었을 뿐입니다.
  

4.培养

4. 어떤 기운이나 힘을 커지게 하다.

使劲头或力气更加强大。

• 능력을 키우다.
• 병을 키우다.
• 자신감을 키우다.
• 집중력을 키우다.
• 힘을 키우다.
• 그는 자기가 아내를 고생시켜 아내의 병을 키운 것 같다며 미안해했다.
• 어렸을 때부터 꾸준히 신문을 읽으면 사고 능력을 키울 수 있다고 한다.
• 가: 소심한 우리 아이에게 자신감을 키워 주고 싶어요.
  나: 부모님이 자주 칭찬을 해 주는 게 좋아요.