“필치”韩汉翻译

1.笔势，运笔风格，笔体

1. 그림이나 글씨의 획에서 나타나는 멋.

在画作或笔画中展现的风采。

• 기찬 필치.
• 담담한 필치.
• 솔직한 필치.
• 이지적인 필치.
• 호쾌한 필치.
• 활달한 필치.
• 힘찬 필치.
• 필치로 쓰이다.
• 김 화백은 굵은 필치로 대담하게 서민들의 삶의 현실적으로 그려 내었다.
• 그의 작품은 시골 전원 풍경을 따뜻하고 정감 어린 필치로 묘사하고 있다.
• 가: 이 작품은 기교는 없지만 먹의 필획에서 간결함과 힘이 느껴져.
  나: 맞아. 수묵의 장중함과 여백의 미가 더해져 더욱 멋진 것 같아.
  

2.笔体，笔锋，笔调，文风

2. 글 속에서 드러나는 독특한 느낌이나 개성.

文章中展现的独特的感觉或个性。

• 개성 있는 필치.
• 날카로운 필치.
• 뛰어난 필치.
• 섬세한 필치.
• 작품의 필치.
• 정확한 필치.
• 차분한 필치.
• 김 작가는 이번 소설을 통해 남녀의 사랑을 아름답고 섬세한 필치로 표현하였다.
• 그녀는 신작에서 감성적이면서도 유려한 필치로 현대 사회의 연애 풍속을 묘사하고 있다.
• 가: 이 작가가 새로 쓴 책 읽어 봤어? 좀 새롭던데?
  나: 맞아. 이전의 비판적이고 날선 필치 대신에 인간적이면서 해학적인 느낌이 많이 묻어나더라.