“코딱지”韩汉翻译

1.鼻屎

1. 콧구멍에 콧물과 먼지가 섞여 말라붙은 것.

鼻孔中鼻涕和灰尘混合后变得干燥的污垢。

• 코딱지가 많다.
• 코딱지를 떼다.
• 코딱지를 파다.
• 코딱지를 후비다.
• 엄마는 코감기에 걸린 아기의 코에서 코딱지를 파내 주었다.
• 아이는 코딱지를 파내서 더러운 줄도 모르고 제 입으로 가져갔다.
• 가: 엄마, 저 코피가 나요.
  나: 그러길래 너 코딱지 그만 파라고 했지?
  

2.鼻屎般大

2. (비유적으로) 아주 작고 보잘것없는 것.

(喻义)微小且微不足道的东西。

• 코딱지만 하다.
• 코딱지만큼 있다.
• 코딱지 같다.
• 우리 마을은 워낙 코딱지 같아서 비밀이라고는 있을 수가 없었다.
• 아버지의 실직 이후 우리 가족은 그나마 코딱지만 한 집마저 팔아야 했다.
• 가: 그 코딱지만 한 방에 너까지 들어가 자겠다고?
  나: 네. 언니들하고 이야기하면서 같이 자고 싶어요.