“호2”韩汉翻译

1.号，别号，名号

1. 본래의 이름이나 자 외에, 친근하게 부르기 위해 지어서 쓰는 이름.

在原来名字或字之外，为方便亲切称呼而取的名字。

• 호를 따다.
• 호를 부르다.
• 호를 붙이다.
• 호를 쓰다.
• 호를 짓다.
• 호로 삼다.
• 이이는 조선 시대의 대학자로 호는 율곡이다.
• 충무로는 이순신 장군의 호를 따서 만든 길 이름이다.
• 옛날에는 친한 사람들끼리 서로 본명 대신 호를 불렀다.
• 가: 왜 사람들이 김정희의 글씨체를 추사체라고 하나요?
  나: 추사가 명필 김정희의 호거든.
  

2.闻名，出名，有名

2. 세상에 널리 알려진 이름.

广为人知的名字。

• 호가 나다.
• 윤 선생님은 학생들에게 무섭기로 호가 나신 분이다.
• 민준이는 고등학교 시절에 동네에서 싸움을 잘하기로 호가 나 있었다.
• 가: 우리 과에서 지수의 이름을 모르는 사람이 없구나.
  나: 캠퍼스 전체에 예쁘다고 호가 난 아이잖아.
  

参考 주로 '호가 나다'로 쓴다.