“피어오르다”韩汉翻译

1.开出来

1. 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.

花骨朵等刚刚开放。

• 꽃봉오리가 피어오르다.
• 줄기의 끝에는 노란 색의 꽃봉오리가 피어올라 있었다.
• 동백꽃은 활짝 핀 것뿐만 아니라 피어오르기 직전의 꽃봉오리도 예쁘다.
• 가: 이제 봄이 왔나 봐.
  나: 그래, 여기저기 꽃봉오리가 피어올라 있네.
  

2.烧起来，燃烧

2. 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.

火焰等从下面开始窜上来。

• 모닥불이 피어오르다.
• 불길이 피어오르다.
• 숯불이 피어오르다.
• 불길이 점점 더 피어올라 진압하기가 힘들다.
• 숯불이 피어오르자 고기가 서서히 익기 시작했다.
• 가: 불꽃이 서서히 피어오르면 조금씩 장작을 넣어.
  나: 응, 알았어.
  

3.升腾，升

3. 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.

热气、烟雾或云朵等持续向上升起。

• 연기가 피어오르다.
• 김이 피어오르다.
• 산허리에 아지랑이가 뽀얗게 피어올랐다.
• 검은 연기가 창문에서 스멀스멀 피어올랐다.
• 냄비에서는 하얀 김이 모락모락 피어오르고 있었다.

4.燃起，升起

4. 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.

心中产生感情、欲望等。

• 희망이 피어오르다.
• 감정이 피어오르다.
• 염원이 피어오르다.
• 욕망이 피어오르다.
• 나는 지수의 얼굴을 떠올릴 때마다 좋아하는 감정이 피어올랐다.
• 나는 선생님과 상담을 하고 난 뒤에 열심히 공부하고자 하는 마음이 피어올랐다.
• 가: 새해가 되었으니 소망을 말해 봐.
  나: 올해는 운동을 해서 꼭 다이어트에 성공하려는 마음이 피어오르네.
  

5.扬

5. 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.

气味、灰尘等升起或散开。

• 냄새가 피어오르다.
• 먼지가 피어오르다.
• 사내들의 발에서 고약한 냄새가 피어올랐다.
• 어둡고 습한 공간에선 눅눅한 곰팡이 냄새가 피어올랐다.
• 어머니가 부엌에 들어가시자 곧 맛있는 냄새가 피어올랐다.
• 딱딱하게 굳은 페인트를 사포로 문지르자 부옇게 먼지가 피어올랐다.

6.圆润

6. 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.

人变得丰满、好看。

• 살이 피어오르다.
• 그 화가는 젊은 여인의 활짝 피어오른 몸을 작품으로 그렸다.
• 오랜만에 만난 민준이는 전보다 얼굴에 살이 피어올라 있었다.
• 가: 요즘 집에서 노니 한창 살이 피어올랐어.
  나: 예전보다 얼굴이 더 보기 좋아.
  

7.洋溢，扬起

7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.

笑容、微笑等在脸上或嘴角上流露出来。

• 웃음이 피어오르다.
• 미소가 피어오르다.
• 지수의 얼굴에는 한가득 미소가 피어올랐다.
• 손주의 재롱을 보는 할아버지의 입가에 웃음이 피어올랐다.
• 선생님께 칭찬을 받은 민준이의 입가에 환한 웃음이 피어올랐다.