“쾅쾅거리다”韩汉翻译

1.哐当响，咣咣响

1. 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

持续响起又重又硬的物体连续落在地上或与墙壁等其它物体碰撞而响起的声音；或持续发出那种声音。

• 쾅쾅거리는 음악 소리.
• 쾅쾅거리며 달려가다.
• 쾅쾅거리며 춤추다.
• 대문을 쾅쾅거리다.
• 바닥을 쾅쾅거리다.
• 합주실에서 누군가가 드럼을 쾅쾅거리며 연습하고 있었다.
• 누군가 계단을 쾅쾅거리며 뛰어올라 오는가 싶더니, 문이 벌컥 열렸다.
• 가: 윗집 사람들이 발을 쾅쾅거리는 통에 시끄러워서 죽겠어.
  나: 찾아가서 한번 얘기를 해 봐야겠어.
  

2.隆隆响，啪啪响

2. 총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터져서 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

持续响起开枪、炮或炸弹等爆炸的声音；或持续发出那种声音。

• 쾅쾅거리는 총소리.
• 쾅쾅거리는 폭발음.
• 대포를 쾅쾅거리며 쏘다.
• 폭탄이 쾅쾅거리며 터지다.
• 천둥이 쾅쾅거리다.
• 어제는 하루 종일 폭우가 내리고 천둥이 꽝꽝거렸다.
• 사격장에서 사격 동호회 회원들이 쾅쾅거리며 총을 쏘고 있다.
• 가: 우리 새로 나온 전쟁 영화 보러 가자.
  나: 나는 전쟁 영화는 보기 싫더라. 총이나 대포 소리가 계속 쾅쾅거려서 너무 시끄러워.