“컷1”韩汉翻译

1.镜头

1. 한 대의 카메라가 한 번의 연속 촬영으로 찍은 장면.

一部摄影机从开机到停机之间所拍摄的连续的一组画面。

• 영화에서 컷은 연출의 최소 단위이다.
• 하나하나의 컷이 모여 한 편의 영화가 된다.
• 보통 한 편의 영화는 오 백에서 팔백 내외의 컷으로 만들어진다.
• 가: 오늘 촬영 힘들었다면서?
  나: 응. 무려 서른 컷을 촬영해서 겨우 한 장면 건졌어.
  

2.剪辑

2. 대본이나 촬영한 필름에서 필요 없는 부분을 삭제하는 일.

在剧本或所拍摄的电影胶片中，将不需要的部分删减掉。

• 컷을 하다.
• 영상이 매우 만족스러워서 컷을 할 필요가 없었다.
• 어제 많은 분량을 촬영했지만 막상 컷을 하고 나니 쓸 만한 부분이 없었다.
• 가: 이 부분은 컷을 합시다.
  나: 감독님, 이 부분을 없애면 흐름이 조금 부자연스러울 것 같은데요.
  

3.插画，插图

3. 책이나 신문, 잡지 등에서, 내용을 더 잘 이해하게 하도록 넣는 그림.

在书籍或报刊、杂志里插印的图画，便于读者更好地理解其内容。

• 풍부한 컷.
• 컷을 그리다.
• 컷을 넣다.
• 컷을 수록하다.
• 우리 출판사에는 컷을 전문적으로 그리는 인력이 있다.
• 이 책은 어린이들이 개념을 쉽게 이해할 수 있도록 풍부한 컷을 수록했다.
• 가: 기사 내용과 어울리는 컷을 하나 넣으면 어때?
  나: 지면이 부족해서 편집이 될지 모르겠어.