“콩가루”韩汉翻译

1.豆面，豆粉，黄豆粉

1. 콩을 빻아서 만든 가루.

碾磨大豆而制成的粉末。

• 콩가루 고물.
• 콩가루를 묻히다.
• 승규는 노란 콩가루를 입힌 인절미를 좋아한다.
• 어머니께서는 떡고물을 만들기 위해 콩을 빻아 콩가루를 만드셨다.
• 가: 여보, 이번 송편의 속은 뭘 넣었어요?
  나: 절반은 깨를 넣고 절반은 콩가루를 넣었어요.
  

2.四分五裂 ，一盘散沙

2. (비유적으로) 한 집단 안의 질서가 무너지거나 친밀한 관계가 사라져 버린 상태.

(喻义)一个团体的内部秩序崩溃或亲密关系消逝的状态。

• 콩가루 집안.
• 콩가루가 나다.
• 부모님의 이혼 후 오빠는 가출을 했고, 집안은 콩가루가 나고 말았다.
• 아버지의 외도로 콩가루 집안이 된 후에도 어머니는 우리를 반듯하게 키우셨다.
• 가: 왜 그런 콩가루 집안으로 시집을 가겠다는 거야?
  나: 그 사람을 사랑하니까요.