“호령하다”韩汉翻译

1.号令，发号施令

1. 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.

指挥、命令部下或动物。

• 주인이 호령하다.
• 대군을 호령하다.
• 동물을 호령하다.
• 부대를 호령하다.
• 천하를 호령하다.
• 조련사는 동물들을 호령하여 묘기를 부리게 하였다.
• 부대장은 큰 소리로 부대를 호령하며 돌격 명령을 내렸다.
• 강도는 집에 무단 침입하여 가지고 있는 돈을 다 꺼내라고 호령하였다.

2.呵斥，斥责

2. 큰 소리로 꾸짖다.

大声指责。

• 부모님이 자식을 호령하다.
• 상사가 부하를 호령하다.
• 선배가 후배에게 호령하다.
• 선생님이 학생에게 호령하다.
• 할아버지께서 호령하다.
• 엄중하게 호령하다.
• 선배가 후배들에게 보면 인사 좀 하라고 호령하며 화를 내었다.
• 지수가 늦잠을 자자 참다 못한 엄마가 빨리 일어나라고 호령하였다.
• 가: 또 지각했다고 교무실에서 선생님이 엄청 큰 소리로 혼내셨어.
  나: 매일같이 늦으니 선생님이 호령할 만하지.
  

3.喊号子，喊口号

3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.

为了数人一起做一定的动作，指挥者用语言下达简单的命令。

• 호령하는 소리.
• 교관이 호령하다.
• 사범이 호령하다.
• 앞에서 호령하다.
• 힘차게 호령하다.
• 댄스 교사는 호령하면서 학생들에게 안무를 가르쳐 주었다.
• 사범이 호령하는 소리에 맞추어 제자들은 일사불란하게 움직였다.
• 가: 내가 '절'하고 호령하면 다 같이 인사하는 거다.
  나: 네, 알겠습니다.