“피라미”韩汉翻译

1.鲦鱼，桃花鱼

1. 몸은 길고 납작하며, 등은 푸른 갈색, 배는 은백색이고 옆구리에 어두운 파란색의 띠가 있는 민물고기.

一种淡水鱼，身体扁长，背部青褐色、腹部为银白色、体侧有一道暗绿色宽条纹。

• 피라미가 떠오르다.
• 피라미가 헤엄치다.
• 피라미를 낚다.
• 피라미를 잡다.
• 피라미를 키우다.
• 물밑이 훤히 보이는 냇물에서 피라미가 떼를 지어 움직였다.
• 나는 두 시간을 낚시터에 앉아 있었지만 피라미 한 마리도 잡지 못했다.
• 가: 아빠, 저 물고기가 뭐예요?
  나: 피라미란다.
  

2.小虾米，小人物

2. (비유적으로) 하찮고 보잘것없는 존재.

(喻义)微不足道的存在。

• 피라미 신세.
• 피라미가 대들다.
• 피라미로 보이다.
• 피라미에 불과하다.
• 피라미에서 벗어나다.
• 피라미 같은 녀석이 주제도 모르고 내게 덤벼들었다.
• 나는 회사에서 언제 해고를 당할지 모르는 피라미 처지이다.
• 그들은 조직에서 아무런 힘을 쓸 수 없는 피라미에 불과했다.