“호구”韩汉翻译

户口

호적에 나와 있는 집과 식구의 수.

写在户籍上的户或家人的数量。

• 호구 수.
• 호구가 증가하다.
• 호구를 조사하다.
• 호구를 파악하다.
• 행정 기록에 나타나는 호구와 실제 가족 사항은 일치하지 않을 수도 있다.
• 결혼을 늦게 하고 출산을 기피하는 현상 때문에 호구가 점점 감소하고 있다.
• 가: 옛날에는 무엇을 기준으로 나라에서 세금을 징수했나요?
  나: 소유하고 있는 토지나 호구에 따라서 세금을 거두었지.
  

1.虎口

1. 호랑이의 입이라는 뜻으로, 매우 위험하고 아슬아슬한 처지나 상황.

老虎的嘴巴，表示非常危急凶险的处境或状况。

• 호구를 벗어나다.
• 호구를 빠져나오다.
• 호구에 들어가다.
• 호구에 처하다.
• 호구에서 풀려나다.
• 시민들은 불이 난 건물에 갇혀 있다가 소방대원들의 구조로 겨우 호구를 벗어났다.
• 주자는 일루와 이루 사이에서 이러지도 저러지도 못한 채 아웃을 당할 호구에 처했다.

2.软柿子，冤大头

2. (비유적으로) 순진하고 다루기가 쉬워 이용하기 좋은 사람.

(喻义)纯真、易于掌控而容易被利用的人。

• 호구를 잡다.
• 호구로 보다.
• 호구로 삼다.
• 호구로 생각하다.
• 호구로 여기다.
• 이 과장은 자신을 잘 따르는 정 대리를 호구로 여겨 부려 먹곤 한다.
• 민준이는 힘이 없고 약한 아이들을 호구로 삼아 돈을 빼앗고 괴롭혔다.
• 가: 나는 움직이기 귀찮으니까 커피랑 간식 좀 사 와.
  나: 좀 잘해 줬더니 네가 사람을 호구로 아는구나.
  

糊口

입에 풀칠을 한다는 뜻으로, 가난하여 겨우 끼니를 이음.

往嘴上抹糨糊，表示艰难果腹度日。

• 호구가 어렵다.
• 호구를 마련하다.
• 호구를 면하다.
• 호구를 유지하다.
• 호구를 잇다.
• 옛날 보릿고개가 있던 시절에는 호구를 제대로 못 해 굶어 죽는 사람도 있었다.
• 우리 세 식구는 어머니가 시장에서 떡을 팔아 번 돈으로 겨우 호구를 해 나갔다.
• 가: 여보, 평생 좋은 옷도 못 입혀 주고 고생만 시켜 미안해요.
  나: 무슨 말씀이세요. 당신 덕분에 호구 걱정 없이 사는 것도 감사한 일이지요.