“커녕”韩汉翻译

1.不用说，别说……反而

1. 뒤의 말과 비교하여 앞의 말을 강조하여 부정하는 뜻을 나타내는 조사.

助词。表示跟后面内容相比较，强调并否定前面的内容。

• 환자는 목이 아파서 밥커녕 죽도 삼키기 힘들다.
• 너무 늦은 시간이라 버스커녕 택시도 한 대 안 다녔다.
• 승규는 월급이 적어서 저축커녕 월세 내기도 빠듯하다.
• 가: 너희 남편은 집안일 많이 도와주니?
  나: 집안일커녕 누워서 꼼짝도 안 해.
  

2.(无对应词汇)

2. ‘말할 것도 없거니와 도리어’의 뜻을 나타내는 조사.

助词。指“不用说……，连……也”。

• 지수는 된장찌개커녕 라면도 제대로 못 끓인다.
• 학생인 나는 자동차커녕 자전거 한 대 살 돈도 없다.
• 가족의 기대와 달리 수석 입학커녕 합격도 힘들 것 같다.
• 가: 너 정도면 대기업 입사는 문제 없겠지?
  나: 모르는 소리 하지 마. 대기업커녕 중소기업에도 들어가기 어려울 것 같아.