“흉하다”韩汉翻译

1.凶

1. 운이 좋지 않거나 좋지 않은 일이 생길 것 같다.

运气不好，或好像有不好的事情要发生。

• 흉한 팔자.
• 길함과 흉함.
• 신수가 흉하다.
• 운수가 흉하다.
• 팔자가 흉하다.
• 운수의 길함과 흉함은 쉽게 예상할 수 없었다.
• 나는 올해 운수가 흉한지 하는 일마다 실패했다.
• 가: 민준이가 또 사업에 실패했다더군.
  나: 그 녀석은 팔자가 흉한가 봐.
  

2.凶，丑

2. 생김새나 태도가 마음에 들지 않거나 징그럽다.

长相、态度等让人不满，令人生恨。

• 흉한 걸음걸이.
• 흉한 꼴.
• 흉한 몰골.
• 흉한 얼굴.
• 흉하게 일그러지다.
• 보기가 흉하다.
• 생김새가 흉하다.
• 진흙에 빠진 옷은 흉하게 얼룩져 있었다.
• 화가 나자 유민이의 얼굴은 흉하게 일그러졌다.
• 가: 지수야, 너 왜 그렇게 건들건들하며 걸어? 보기 흉하다.
  나: 그래? 잘 몰랐는데 고쳐야겠다.
  

3.不好，不顺

3. 일이 마음에 들지 않거나 나쁘다.

事情让人不满或坏。

• 흉한 결과.
• 흉한 소리.
• 흉한 소문.
• 흉한 시절.
• 흉한 일을 당하다.
• 학교에는 실종된 학생이 죽었다는 흉한 소문이 돌았다.
• 전쟁이 일어났던 시기는 굶주리고 가난한 도둑이 들끓는 흉한 시절이었다.
• 가: 우리 동네에서 아이들이 납치를 당할 뻔했대요.
  나: 흉한 일을 당할 뻔 했구먼.
  

4.凶恶，凶暴

4. 성질이 엉큼하고 거칠다.

性格阴险、粗暴。

• 흉한 마음.
• 흉한 심보.
• 마음이 흉하다.
• 성질이 흉하다.
• 악당은 주인공을 헤치려는 흉한 마음을 품고 있었다.
• 내가 키우는 개는 성질이 흉해서 낯선 사람을 크게 짖고는 했다.
• 가: 난 지수가 싫으니까 걔가 탈락했으면 좋겠어요.
  나: 그렇게 흉한 심보를 가지면 어떻게 하니?