“흐릿하다”韩汉翻译

1.模模糊糊，隐隐约约

1. 뚜렷하지 않고 어렴풋하다.

不清楚，若隐若现。

• 흐릿한 모습.
• 흐릿한 얼굴.
• 흐릿한 윤곽.
• 흐릿하게 보이다.
• 사물이 흐릿하다.
• 해가 지면서 마을이 흐릿하게 보였다.
• 거울에 먼지가 쌓여서 내 얼굴이 흐릿하게 보였다.
• 가: 저 그림자가 누구지?
  나: 흐릿한 윤곽만 보이니 잘 모르겠네.
  

2.模模糊糊，隐约

2. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 희미하다.

记忆或想法等不清晰，若有若无。

• 흐릿한 기억.
• 흐릿한 생각.
• 흐릿한 추억.
• 의식이 흐릿하다.
• 우리는 술을 마시면서 흐릿한 추억을 이야기했다.
• 사진을 보니 어렸을 때 기억이 흐릿하게 떠올랐다.
• 가: 저한테 일을 같이 하자고 하셨는데 생각 안 나세요?
  나: 오래전 일이라 기억이 흐릿하네요.
  

3.模糊，模模糊糊，隐隐约约

3. 시력이나 청력이 좋지 않다.

视力、听力等不好。

• 흐릿하게 들리다.
• 흐릿하게 보이다.
• 귀가 흐릿하다.
• 눈이 흐릿하다.
• 김 노인은 귀가 흐릿해서 몇 번이고 다시 물었다.
• 어머니는 나이가 들어 주름도 생기고 귀도 흐릿했다.
• 가: 내가 눈이 흐릿한지 글씨가 잘 안 보이는구나.
  나: 할머니, 돋보기 여기 있어요.
  

4.混，浑浊

4. 깨끗하지 않고 탁하다.

不干净，污浊。

• 흐릿한 물.
• 강이 흐릿하다.
• 냇물이 흐릿하다.
• 하수도에서 흐릿한 물이 쏟아져 나왔다.
• 비가 내려서 냇물이 흐릿했다.
• 가: 흐릿했던 강이 많이 깨끗해졌어요.
  나: 그러게요. 물고기들도 제법 보이네요.
  

5.阴沉，阴沉沉

5. 날씨가 맑지 않고 조금 흐리다.

天气不晴朗，稍有些阴。

• 날씨가 흐릿하다.
• 하늘이 흐릿하다.
• 구름이 많이 껴서 하늘이 흐릿하다.
• 오늘은 흐릿한 날씨로 오후에는 한 차례 소나기가 내릴 예정입니다.
• 가: 하늘이 흐릿한데 우산 가져갈까?
  나: 응, 이따 비 온다고 하니 가져가.