“휩쓸다”韩汉翻译

1.横扫，席卷

1. 물, 불, 바람 등이 모조리 휘몰아서 쓸다.

水、火、风等一下子吹打过来。

• 강풍이 휩쓸다.
• 물이 휩쓸다.
• 바람이 휩쓸다.
• 불이 휩쓸다.
• 태풍이 휩쓸다.
• 해일이 휩쓸다.
• 마당을 휩쓸다.
• 태풍이 전국을 휩쓸고 지나갔다.
• 거대한 해일이 해안 마을을 휩쓸었다.
• 가: 여기저기 쓰러진 나무가 많네요.
  나: 강풍이 휩쓸고 지나가면서 남긴 흔적이에요.
  

2.横扫，席卷

2. 질병이나 전쟁 등이 전체에 다 퍼지다.

疾病、战争等扩散到整体。

• 시위가 휩쓸다.
• 전염병이 휩쓸다.
• 폭동이 휩쓸다.
• 도시를 휩쓸다.
• 전국을 휩쓸다.
• 대학 등록금 인상을 반대하는 학생 시위가 전국 대학을 휩쓸었다.
• 신종 인플루엔자가 전국을 휩쓸면서 병원을 찾는 사람들이 늘고 있다.
• 가: 마을에 제대로 된 건물을 찾아볼 수 없네요.
  나: 전쟁이 휩쓸고 지나간 후로 그렇게 됐어요.
  

3.恣意妄为

3. 행동을 함부로 하다.

肆意行动。

• 거리를 휩쓸다.
• 동네를 휩쓸다.
• 마을을 휩쓸다.
• 학교를 휩쓸다.
• 전체를 휩쓸다.
• 민준이는 동네를 휩쓸고 다니며 아이들을 괴롭혔다.
• 불량배들은 거리를 휩쓸며 행인들의 돈을 빼앗았다.
• 가: 요즘 노점상들이 이래저래 힘들다던데요?
  나: 네, 도시를 휩쓸며 우리 같은 사람을 괴롭히는 건달이 많아요.
  

4.横扫

4. 경기에서 상이나 메달을 모두 차지하다.

在比赛得到全部奖项或奖牌。

• 대회를 휩쓸다.
• 상을 휩쓸다.
• 메달을 휩쓸다.
• 모조리 휩쓸다.
• 모두 휩쓸다.
• 우리 팀은 경기에서 메달을 휩쓸고 우승을 차지하였다.
• 피아니스트인 지수는 매번 경연 대회에서 상을 모두 휩쓸었다.
• 가: 승규는 이번 대회에서도 상을 모조리 휩쓸었다면서?
  나: 응. 평소에 엄청난 노력을 하니까 그럴 만도 해.