“침선”韩汉翻译

1.针线

1. 바늘과 실.

针和线。

• 침선을 갖추다.
• 침선을 다루다.
• 침선을 보관하다.
• 침선을 아끼다.
• 침선을 챙기다.
• 어머니는 침선을 꺼내어 뜯어진 소매를 꿰매셨다.
• 과거에는 여자가 침선을 가까이하는 것이 부덕의 상징이었다.
• 가: 예전에는 시집갈 때 여자가 자기가 쓸 침선을 가지고 가는 일이 많았대.
  나: 예전에는 바느질이 여자의 주된 일이어서 그랬나 보다.
  

2.针线活

2. 바늘에 실을 꿰어 옷을 만들거나 꿰매는 일. 바느질.

将线穿入针孔中，裁剪或缝补衣服的事情；特指缝纫工作。

• 침선 기법.
• 침선 솜씨.
• 침선을 배우다.
• 침선을 익히다.
• 침선에 몰두하다.
• 여인은 뛰어난 침선 솜씨로 화려한 수를 놓았다.
• 평생 침선 일을 해 오신 어머니의 손끝에는 굳은살이 단단히 박혀 있다.
• 가: 너 바느질 솜씨가 보통이 아니구나.
  나: 아니에요, 침선을 제대로 익히려면 아직 멀었어요.