“휘청휘청하다”韩汉翻译

1.摇晃，摇摆

1. 가늘고 긴 것이 탄력 있게 휘어지며 자꾸 느리게 흔들리다.

细长的东西有弹性地弯曲着并缓慢地晃动。

• 나뭇가지가 휘청휘청하다.
• 줄이 휘청휘청하다.
• 낚싯대가 휘청휘청하다.
• 꽃대가 휘청휘청하다.
• 빨랫줄이 휘청휘청하다.
• 해바라기의 꽃대가 바람에 휘청휘청한다.
• 할아버지가 줄을 탈 때마다 줄이 휘청휘청하자 보는 이들이 함성을 질렀다.
• 가: 낚싯대가 휘청휘청해.
  나: 고기가 잡힌 것 같으니 어서 낚싯대를 끌어당겨 봐.
  

2.动摇，摇摆

2. 어려운 일에 부딪혀 자꾸 앞으로 나아가지 못하고 주춤거리다.

面对困难的事情不能迎上去面对，犹豫不决。

• 집안이 휘청휘청하다.
• 회사가 휘청휘청하다.
• 경제가 휘청휘청하다.
• 가계가 휘청휘청하다.
• 나라가 휘청휘청하다.
• 아버지의 사업 실패로 집안이 휘청휘청했다.
• 회사 전체가 휘청휘청하며 도산 위기에 빠졌다.
• 가: 금융 위기로 많은 회사들이 휘청휘청하고 있어요.
  나: 우리 회사는 자산이 탄탄해서 괜찮으니 걱정하지 마.
  

3.踉跄，趔趄

3. 다리에 힘이 없어 똑바로 걷지 못하고 자꾸 비스듬하게 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

腿上没有力气不能好好地行走，歪斜地晃动；或使之如此。

• 다리가 휘청휘청하다.
• 몸이 휘청휘청하다.
• 휘청휘청하며 걷다.
• 휘청휘청하다 쓰러지다.
• 술기운에 휘청휘청하다.
• 눈길이 미끄러운 탓에 휘청휘청하다가 넘어지고 말았다.
• 사고 장면을 목격한 나는 무서움과 놀라움에 다리를 휘청휘청했다
• 가: 왜 그렇게 휘청휘청하고 걸어?
  나: 아무래도 술에 취한 모양이야.