“푸시시”韩汉翻译

1.乱蓬蓬

1. 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.

头发或毛发等杂乱地竖起来或散开的样子。

• 머리털이 푸시시 일어나다.
• 털이 푸시시 흐트러지다.
• 우리 집 고양이는 털갈이를 하느라고 털이 푸시시 일어나 있다.
• 승규는 어젯밤에 험하게 잤는지 머리카락이 푸시시 흐트러져 있었다.
• 가: 너 머리 빗질 좀 해.
  나: 왜? 내 머리가 푸시시 흐트러져 있어?
  

2.懒洋洋

2. 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.

由躺着或坐着而缓慢站起来的样子。

• 푸시시 일어나다.
• 아이는 푸시시 일어나더니 잠을 못 이겨 이내 다시 눕고 말았다.
• 나는 수업 시간에 오줌이 마려워서 푸시시 일어나 화장실에 갔다.
• 침대에 누워 있던 아내는 내가 방문을 열자 그제야 푸시시 일어났다.
• 가: 너희 아빠는 어디 가셨니?
  나: 여태 누워 계시다가 방금 푸시시 일어나 나가셨어요.
  

3.簌簌地

3. 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.

碎屑等凌乱散开的声音；或指其模样。

• 푸시시 무너지다.
• 푸시시 흘러내리다.
• 푸시시 떨어지다.
• 쌓아 두었던 흙더미에서 흙이 푸시시 흘러내렸다.
• 산에서 내려온 뒤 신발을 벗어서 털었더니 그 속에서 모래가 푸시시 떨어졌다.
• 가: 이불은 밖에서 털어. 먼지가 푸시시 떨어지잖아.
  나: 알았어.
  

4.噗嗤

4. 슬그머니 웃는 모양.

悄悄发笑的样子。

• 푸시시 웃다.
• 선생님은 기가 막히다는 듯이 푸시시 헛웃음을 웃었다.
• 엄숙한 예배 시간에 나도 모르게 푸시시 웃음이 나와서 당황스러웠다.
• 가: 뭐 좋은 일이라도 있어? 왜 그렇게 푸시시 웃고 있어?
  나: 어제 텔레비전에서 봤던 코미디 프로그램이 자꾸 생각나서.
  

5.偷偷地

5. 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.

悄然入睡或进入梦乡的样子。

• 푸시시 공상에 빠지다.
• 푸시시 공상에 잠기다.
• 푸시시 꿈에 빠지다.
• 푸시시 잠에 들다.
• 푸시시 잠에 빠지다.
• 나는 따뜻한 햇살을 받으며 어느새 푸시시 잠이 들었다.
• 친구는 창밖을 보다가 푸시시 행복한 공상에 빠져들었다.
• 가: 너 또 무슨 생각을 하길래 내가 불러도 몰라?
  나: 앗, 미안해. 어느샌가 또 푸시시 잠이 들었었네.