“칙칙하다”韩汉翻译

1.发暗 ，灰暗，黑乎乎，黑黢黢

1. 빛깔이나 분위기 등이 산뜻하거나 맑지 않고 컴컴하고 어둡다.

色泽不鲜艳或气氛不清新，十分黑暗。

• 칙칙한 분위기.
• 칙칙한 빛깔.
• 날씨가 칙칙하다.
• 색깔이 칙칙하다.
• 옷이 칙칙하다.
• 음산한 구름이 칙칙하게 깔려 있는 하늘이 오늘따라 유난히 어두워 보였다.
• 커튼을 다 쳐 놓아서 그런지 지수네 집은 분위기가 전체적으로 칙칙해 보였다.
• 가: 이 옷 어때?
  나: 색깔이 너무 칙칙하지 않니? 봄이니까 좀 화사한 색으로 사.
  

2.浓密，密密麻麻，郁郁葱葱

2. 숲이나 머리털 등이 촘촘하여 빛깔이 짙다.

林木葱郁或毛发细密，色彩浓重。

• 칙칙한 그늘.
• 칙칙한 그림자.
• 칙칙한 숲.
• 칙칙하게 우거지다.
• 머리채가 칙칙하다.
• 나무가 울창할수록 숲은 칙칙한 그림자로 덮여 점점 어두워졌다.
• 해가 들지 않는 칙칙한 숲은 꼭 짐승이나 귀신이 나올 것처럼 분위기가 스산했다.
• 햇빛이 들지 않아 어둡고 칙칙하던 골목과는 달리 거리는 빛이 환했다.