“휘두르다”韩汉翻译

1.乱挥，乱打

1. 이리저리 마구 흔들다.

这里那里胡乱晃动。

• 휘두른 주먹.
• 무기를 휘두르다.
• 방망이를 휘두르다.
• 칼을 휘두르다.
• 폭력을 휘두르다.
• 마구 휘두르다.
• 함부로 휘두르다.
• 강도는 칼을 휘두르며 사람들에게 겁을 준 뒤 돈을 훔쳐 달아났다.
• 민준이는 성격이 난폭해서 화가 나면 아무에게나 주먹을 휘두른다.
• 가: 아무리 연습을 해도 공이 방망이에 안 맞아요.
  나: 그렇게 요령 없이 방망이를 마구 휘두르니까 그렇지.
  

2.操纵，控制

2. 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.

使人糊里糊涂地无法集中精神。

• 사람을 휘두르다.
• 손님을 휘두르다.
• 신병을 휘두르다.
• 잡고 휘두르다.
• 마구 휘두르다.
• 소는 미친 듯이 날뛰며 등에 태운 사람을 마구 휘둘렀다.
• 이 놀이 기구는 사람을 정신없이 휘둘러 혼을 빼놓았다.
• 가: 롤러코스터를 타면 기분이 어때?
  나: 사람을 마구 휘둘러서 정신이 하나도 없어.
  

3.操纵，操控，控制

3. 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.

随心所欲地指使或控制人或事情。

• 권력을 휘두르다.
• 마음을 휘두르다.
• 돈으로 휘두르다.
• 마음대로 휘두르다.
• 마구 휘두르다.
• 민주주의 국가에서는 한 사람의 독재자가 권력을 마음대로 휘두를 수 없다.
• 박 상무는 외국에 간 사장을 대신해 회사 전체를 휘두르고 있었다.
• 지수는 나의 약점을 이용해 나를 아랫사람 대하듯 휘두르려 했다.