“표본”韩汉翻译

1.样板

1. 본보기로 삼을 만한 것.

值得做榜样的。

• 만인의 표본.
• 성공의 표본.
• 인생의 표본.
• 새로운 표본.
• 표본을 보이다.
• 표본이 되다.
• 표본으로 삼다.
• 공부도 잘하고 예의 바른 민준이는 모범생의 표본이었다.
• 정부는 복지가 발달한 해외 국가를 표본으로 삼아 국내에 적용했다.
• 가: 선생님, 과제를 어떻게 해야 할지 너무 막막해요.
  나: 그러면 과제 표본을 교실 뒤에 비치해 놓을 테니 그걸 참고하세요.
  

2.标本

2. 생물의 몸 전체나 일부에 적당한 처리를 하여 보존할 수 있게 한 것.

对生物的整个或部分躯体进行适当处理，使之可以长久保存。

• 개구리 표본.
• 화초 표본.
• 오래된 표본.
• 표본을 진열하다.
• 표본으로 만들다.
• 표본으로 보관하다.
• 과학실에는 다양한 곤충의 표본이 진열되어 있었다.
• 나는 나비를 오래 보관하기 위하여 표본으로 만들었다.
• 가: 선생님, 이 개구리는 가짜죠?
  나: 아니란다. 이 과학실에 있는 생물은 모두 실제를 표본으로 만든 거란다.
  

3.抽样资料，样

3. 통계에서, 어느 집단의 일부를 조사한 결과로 그 집단 전체의 성질을 짐작할 수 있는 통계 자료.

在统计中，任意抽出一部分单位作为样本，并以其结果推算总体的统计资料。

• 표본 조사.
• 표본 추출.
• 표본의 특성.
• 표본을 뽑다.
• 표본을 추출하다.
• 나는 불특정 다수의 표본을 뽑아 설문 조사를 하였다.
• 방송국에서는 무작위로 표본을 추출하여 여론 조사를 하였다.
• 가: 표본 조사에서는 반대 의견이 더 많았는데, 결과는 찬성이 조금 더 많았어요.
  나: 네. 일부를 조사한 것이기 때문에 간혹 이런 오차가 생길 수 있습니다.