“표류”韩汉翻译

1.漂流

1. 물 위에 떠서 이리저리 흘러감.

浮在水面上随处飘荡。

• 난파선의 표류.
• 표류 선박.
• 표류 어선.
• 표류를 하다.
• 나는 표류 끝에 파도에 떠밀려 무인도에 도착했다.
• 해양 경찰은 한 선박이 그물에 걸려 표류 중이라는 신고를 받고 출동했다.
• 가: 우리 영해를 침범한 해외 선박에 대한 조사는 끝났나요?
  나: 침범이 아니라, 고장으로 인한 단순한 표류였다고 주장하더라고요.
  

2.漂泊，流浪

2. 정한 곳이 없이 이리저리 돌아다님.

居无定所，随处流荡。

• 표류를 하다.
• 표류를 끝내다.
• 민준이는 해외 도시 표류를 끝내고 귀국했다.
• 탐험가들은 표류를 통해 낯선 땅을 발견한 경험담을 들려주었다.
• 가: 왜 그동안 연락이 안 됐던 거야?
  나: 몇 달간 해외에서 표류를 하면서 지냈거든.
  

3.摇摆，飘忽不定

3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴.

迷失目的或方向，徘徊不前。

• 정책의 표류.
• 혼돈과 표류.
• 표류 위기.
• 표류의 원인.
• 표류가 불가피하다.
• 표류가 우려되다.
• 개정안은 장기 표류 끝에 결국 폐기되었다.
• 회사의 해외 진출 사업은 자금 부족으로 표류를 겪고 있다.
• 가: 왜 사업 진행이 이렇게 더딘 거지?
  나: 사장이 각종 비리 의혹에 휩쓸려 표류를 하면서 사업도 진행이 중단된 상태입니다.