“표3”韩汉翻译

1.标记，记号，符号，标志

1. 준거가 될 만한 흔적.

可以成为依据的痕迹。

• 확실한 표.
• 표를 남기다.
• 표를 찾다.
• 표를 하다.
• 표로 삼다.
• 민준이는 비상금을 끼워둔 책에 살짝 표를 해 뒀다.
• 지수는 책갈피가 없어 책장을 접어 어디까지 읽었는지 표를 했다.
• 가: 김 씨, 교대할 때는 다음 작업자가 어디부터 일해야 할지 알 수 있도록 표를 해 놓고 가요.
  나: 네, 알겠습니다.
  

2.特点，证明

2. 다른 것과 구별할 수 있도록 하는 그것만의 두드러진 특징.

可以和其他区别开来的独有的显著特征。

• 표가 나다.
• 표가 나타나다.
• 표가 있다.
• 표를 내다.
• 사람들을 잘 챙기는 민준이는 맏이 표가 났다.
• 지수는 거짓말을 하면 얼굴이 빨개져 다 표가 났다.
• 가: 민준이는 안경을 끼고 바른 자세로 책을 읽는 모습이 딱 모범생 표가 나네.
  나: 그러게. 실제로도 민준이는 모범 학생 상도 받기도 했어.
  

3.牌，牌子

3. 상표의 뜻을 나타내는 말.

表示商标的意思。

• 유명 브랜드 표.
• 지수는 항상 같은 브랜드 표 옷만 입었다.
• 나는 유명 브랜드 표 신발을 잃어버려 너무 속이 상했다.
• 가: 그 옷은 어디 표야?
  나: 국내에는 아직 안 들어온 브랜드야.
  

4.牌

4. '그 사람이 만든 물건'의 뜻을 나타내는 말.

表示“那人做的东西”的意思。

• 신랑표.
• 아빠표.
• 엄마표.
• 주부표.

参考 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.