“폴폴”韩汉翻译

1.扑扑

1. 눈이나 먼지, 연기 등이 흩날리는 모양.

雪、灰尘、烟气等纷飞的样子。

• 김이 폴폴 나다.
• 눈이 폴폴 내리다.
• 먼지가 폴폴 날리다.
• 연기가 폴폴 나다.
• 입김이 폴폴 나다.
• 날씨가 제법 추워져 숨을 쉴 때마다 입김이 폴폴 났다.
• 승규는 김이 폴폴 올라오는 따뜻한 욕조에 몸을 담궜다.
• 먼지가 폴폴 날리는 다락방에서 어렸을 적 갖고 놀던 장난감을 발견하였다.
• 가: 자동차에 하얀 연기가 폴폴 나와요.
  나: 엔진에 문제가 생겼나 봅니다.
  

2.翩翩

2. 동작이 빠르고 힘이 넘치는 듯이 자꾸 뛰거나 나는 모양.

动作敏捷而充满活力似的一直蹦跳或飞起的样子。

• 폴폴 날다.
• 폴폴 날아다니다.
• 폴폴 날아들다.
• 폴폴 뛰다.
• 폴폴 뛰어다니다.
• 폴폴 뛰어오르다.
• 꽃밭에 나비들이 폴폴 날아다녔다.
• 아이들은 소파에서 폴폴 뛰며 장난을 쳤다.
• 가: 아이들이 폴폴 뛰어다니니까 통제가 안 돼요.
  나: 그렇죠? 아이들은 기운이 넘쳐요.
  

3.咕嘟咕嘟

3. 적은 물이 자꾸 끓어오르는 모양.

少量水一直沸腾的样子。

• 폴폴 끓어 넘치다.
• 폴폴 넘쳐흐르다.
• 폴폴 넘치다.
• 폴폴 올라오다.
• 물이 폴폴 끓다.
• 목욕탕에 온수가 폴폴 넘쳐흘렀다.
• 냄비에 물이 폴폴 끓자 라면과 스프를 넣었다.
• 가: 주전자에 물이 폴폴 끓으면 바로 스위치를 꺼 줘.
  나: 네, 알았어요.
  

4.(无对应词汇)

4. 냄새가 자꾸 나는 모양.

一直散发出味道的样子。

• 냄새가 폴폴 나다.
• 술 냄새가 폴폴 나다.
• 향기가 폴폴 나오다.
• 갓 구운 빵에서 고소한 향이 폴폴 났다.
• 바다가 가까워지자 바다 냄새가 폴폴 풍겨 왔다.
• 가: 어디선가 좋은 향기가 폴폴 나네요.
  나: 아, 선물로 받은 향수를 뿌렸거든요.