“치받치다”韩汉翻译

1.往上冒，往上冲

1. 연기나 불길 등이 세차게 위로 솟아오르다.

烟气或火焰猛烈地向上蹿。

• 치받치는 불길.
• 불꽃이 치받치다.
• 연기가 치받치다.
• 화염이 치받치다.
• 하늘로 치받치다.
• 갑자기 불길이 치받쳐 오르더니 건물 전체가 타기 시작했다.
• 폭죽에 불을 붙이자 수많은 불꽃이 하늘로 치받쳤다.
• 가: 저쪽에 시꺼먼 연기가 하늘로 치받치는 것 좀 봐 봐.
  나: 어디 불이 난 모양이야.
  

2.涌，涌出，涌上，上升

2. 감정 등이 세차게 복받쳐 오르다.

情绪等强烈地冒出来。

• 치받친 분노.
• 미움이 치받치다.
• 분이 치받치다.
• 설움이 치받치다.
• 울분이 치받치다.
• 울화가 치받치다.
• 화가 치받치다.
• 그는 울화가 치받쳐 나에게 버럭 소리를 질렀다.
• 나는 화가 치받쳐 올랐지만 화를 참기 위해 입술을 깨물었다.
• 가: 너 민준이 왜 때렸니?
  나: 나에 대해서 나쁘게 말하니까 미움이 치받쳐서 나도 모르게 주먹이 나갔어.