“폴짝”韩汉翻译

1.呼啦

1. 작은 문 등을 갑자기 한 번 열거나 닫는 모양.

突然把小门等打开或关上一次的样子。

• 폴짝 열다.
• 딸아이가 선물로 받은 인형 집 문을 한 번 폴짝 열어 보았다.
• 벽걸이 시계에서 작은 문이 폴짝 열리면서 뻐꾸기가 나와 시간을 알렸다.
• 가: 지수야, 자동차 장난감 가지고 놀까? 자동차 어딨지?
  나: 이 문을 누르면 문이 폴짝 열리면서 자동차가 나와요.
  

2.扑腾

2. 작은 것이 세차고 가볍게 한 번 뛰어오르는 모양.

小物体轻而有力地跳起一次的样子。

• 폴짝 뛰다.
• 폴짝 뛰어오르다.
• 아이들은 폴짝 뛰는 개구리를 신기한 듯이 쳐다보았다.
• 지수는 자기가 응원하는 팀이 우승하자 폴짝 뛰며 기뻐했다.
• 가: 방금 메뚜기 봤어?
  나: 응. 봤어. 폴짝 뛰어오르더라!