“치다7”韩汉翻译

1.清洁，清扫，收拾

1. 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.

把乱七八糟、没有必要的成堆物品挖出来或移走，使之变得整洁。

• 변소를 치다.
• 상을 치다.
• 쓰레기를 치다.
• 재를 치다.
• 깨끗이 치다.
• 군인들이 삽으로 마당에 한가득 쌓인 눈을 퍼내고 친다.
• 어머니께서 걸레로 방 구석구석을 치며 청소를 하신다.
• 가: 어이쿠, 미처 집 안을 치지 못해서 방이 좀 어지러워요.
  나: 아니에요. 깨끗한데요 뭘.
  

2.清挖，刨挖

2. 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.

为了建造水田或水渠而挖地或把地弄平整。

• 논을 치다.
• 도랑을 치다.
• 물길을 치다.
• 깊이 치다.
• 평평하게 치다.
• 농부가 초봄에 가래로 열심히 논을 치며 농사할 준비를 한다.
• 마을 사람들이 폭우 속에서 도랑을 쳐서 불어난 강물을 다른 쪽으로 흘려 보냈다.
• 가: 이렇게 계속 비가 오다간 우리 밭이 물에 잠겨 버리겠는걸?
  나: 그래서야 안 되지. 밭에 도랑을 치러 가야겠어.