“혈맥”韩汉翻译

1.血脉，血统

1. 같은 핏줄의 계통.

同一血缘体系。

• 왕족의 혈맥.
• 혈맥 보존.
• 혈맥이 끊기다.
• 혈맥이 없다.
• 혈맥을 잇다.
• 근친혼은 당시의 귀족들이 혈맥을 잇기 위한 방안 중의 하나였다.
• 아들의 사망 소식을 들은 노인은 혈맥이 끊겼다며 서럽게 울었다.
• 가: 저는 아이를 갖지 않을 생각이에요.
  나: 그럼 우리 집안의 혈맥은 어쩌니.
  

2.血脉，命脉

2. (비유적으로) 각 부분들을 서로 통하게 하여 살아 움직이는 힘을 불어넣는 것.

(喻义)使各部分相通，注入活力。

• 교통의 혈맥.
• 산업의 혈맥.
• 수출의 혈맥.
• 유통의 혈맥.
• 재정의 혈맥.
• 그곳은 교통의 요지로 경제 발전을 위한 혈맥이었다.
• 기업의 혈맥이 되는 은행이 파산하자 기업들도 어려움에 처하고 말았다.

3.血管

3. 몸속에서 피가 도는 줄기.

体内血液流动的脉管。

• 몸의 혈맥.
• 혈맥 지도.
• 혈맥의 분포.
• 혈맥이 복잡하다.
• 혈맥을 찾다.
• 얼굴에 홍조가 있고 숨소리가 고른 것을 보니 혈맥의 기능이 정상인 듯 했다.
• 투여한 약품은 혈맥을 타고 온몸으로 퍼져 나갔다.