“치받다”韩汉翻译

往上冲，涌出，涌上

욕심이나 분노와 같은 감정이 세차게 북받쳐 오르다.

欲望或愤怒等感情强烈地冒上来。

• 치받는 설움.
• 분노가 치받다.
• 슬픔이 치받다.
• 열이 치받다.
• 화가 치받다.
• 가슴속에서 설움이 치받아 눈에서는 뜨거운 눈물이 흘러나왔다.
• 나는 치받는 분노를 누르며 말을 이어 나갔지만 끝내 그에게 화를 내고야 말았다.
• 가: 쟤 왜 저렇게 씩씩거리고 있어?
  나: 열이 치받아서 그래. 지수랑 싸웠나 봐.
  

1.向上举，向上顶，往上推

1. 아래에서 위쪽을 향하여 받다.

由下往上接。

• 치받은 상자.
• 공을 치받다.
• 돌을 치받다.
• 짐을 치받다.
• 화물을 치받다.
• 나는 그가 건네주는 돌을 머리로 치받아서 다른 쪽으로 옮겨 놓았다.
• 나는 위에서 날아오는 공을 손으로 치받아 올려 상대편 쪽으로 넘겼다.
• 가: 짐 줄 테니까 받아.
  나: 민준아, 네가 치받아서 위로 올려 줘.
  

2.撞，碰撞，顶碰

2. 세차게 들이받다.

猛烈撞击。

• 담벼락을 치받다.
• 어깨를 치받다.
• 차를 치받다.
• 턱을 치받다.
• 머리로 치받다.
• 아이는 화가 났는지 내 가슴을 어께로 치받아 버렸다.
• 그는 내 어깨를 사정없이 치받고도 미안하다는 말 한마디 없이 가 버렸다.
• 가: 네 차 왜 이래?
  나: 뒤차가 내 차를 치받는 바람에 다 망가졌지, 뭐.
  

3.顶撞

3. (속된 말로) 윗사람에게 맞서 대들다.

(粗俗)和上司或长辈作对顶嘴。

• 부모를 치받다.
• 상사를 치받다.
• 선배를 치받다.
• 윗사람을 치받다.
• 정면으로 치받다.
• 사춘기에 접어든 아이는 요새 부쩍 우리를 치받고 대들고 한다.
• 우리는 그동안 상사에게 느꼈던 불만을 모두 털어놓음으로써 그를 정면으로 치받았다.
• 가: 상사 때문에 화가 나 죽겠어.
  나: 까짓것 그냥 치받아 버려. 대든다고 설마 널 어떻게 하기야 하겠어?