“치다5”韩汉翻译

1.搭，拉，支，架

1. 커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.

用窗帘、拐角屏风、帷帐等围住边缘或使其垂下。

• 친 바람막이.
• 거미줄을 치다.
• 그물을 치다.
• 금줄을 치다.
• 금지선을 치다.
• 네트를 치다.
• 망을 치다.
• 모기장을 치다.
• 바리케이트를 치다.
• 발을 치다.
• 울타리를 치다.
• 차양을 치다.
• 철조망을 치다.
• 커튼을 치다.
• 휘장을 치다.
• 강에 그물을 치고 고기가 잡히기를 기다렸다.
• 창문에 방충망을 쳐서 벌레가 들어오지 않게 했다.

2.垒，砌，竖起

2. 벽이나 담을 둘러서 막다.

用墙围起来挡住。

• 친 울타리.
• 담을 치다.
• 벽을 치다.
• 병풍을 치다.
• 시멘트를 치다.
• 칸막이를 치다.
• 벽에 치다.
• 마당 한쪽에는 울타리를 치고, 문 가까운 데에는 돌로 담을 쳤다.
• 사무실은 각 책상 사이에 칸막이가 쳐 있었다.

3.搭，支，架

3. 천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.

用帐篷等搭建临时住所。

• 둥지를 치다.
• 바람막이를 치다.
• 움막을 치다.
• 천막을 치다.
• 텐트를 치다.
• 우리는 강가에 텐트를 친 후 수영도 하고 고기도 잡으며 놀았다.
• 이곳은 선사 시대에 사람들이 움막을 치고 살았던 곳이라고 한다.

4.系，缠，收

4. 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.

用裤脚带、绷带等长布条缠绕。

• 대님을 치다.
• 댕기를 치다.
• 붕대를 치다.
• 곱게 댕기를 친 사촌 동생의 머리가 귀여웠다.
• 한복을 입을 때 대님 치는 방법을 몰라서 할아버지께 배웠다.