“치다1”韩汉翻译

1.吹，大作

1. 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.

风强劲地吹或雨雪等下得很大。

• 치는 폭풍.
• 눈보라가 치다.
• 비바람이 치다.
• 폭풍우가 치다.
• 회오리가 치다.
• 이렇게 비바람이 칠 때 바다낚시를 나가는 것은 위험하다.
• 폭풍우가 쳐서 여객선 운항은 전면 중지되었다.
• 가: 바람도 심하게 불고 눈보라도 치는데?
  나: 정말? 출근해야 되는데 큰일이네.
  

2.打

2. 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.

雷或闪电等出现时发出巨响或光芒。

• 날벼락이 치다.
• 뇌성벽력이 치다.
• 번개가 치다.
• 벼락이 치다.
• 천둥이 치다.
• 기상청에서 오늘은 천둥과 번개가 치며 강한 비가 내릴 것이라는 일기 예보를 했다.
• 번개가 번쩍 하고 치더니 이어서 천둥소리가 들렸다.
• 요새 대기가 불안정해서 갑작스럽게 폭우가 내리고 벼락이 치는 일이 잦다.

3.下

3. 서리가 몹시 차갑게 내리다.

寒霜降落。

• 된서리가 치다.
• 무서리가 치다.
• 서리가 치다.
• 수확을 앞두고 된서리가 쳐서 농작물이 상했다.
• 아침에 나가 보니 마당 풀잎 위에 하얗게 서리가 쳤다.
• 아침에 밖에 나가 보니 서리가 쳐 들판이 하얗게 변해 있었다.

4.汹涌，湍急

4. 물결 등이 세차게 일어나다.

波浪等强劲地产生。

• 치는 파도.
• 너울이 치다.
• 물결이 치다.
• 소용돌이가 치다.
• 파도가 치다.
• 물결 치는 강물 너머로 펼쳐진 풍경이 아름다웠다.
• 비눗물은 소용돌이를 치며 배수구로 빨려 들어 갔다.
• 태풍의 영향을 받아 바다에서는 높은 파도가 거세게 쳤다.