“치명상”韩汉翻译

1.致命伤，死症

1. 생명이 위험할 정도의 큰 상처.

致人于死亡的创伤。

• 신체의 치명상.
• 상당한 치명상.
• 치명상이 생기다.
• 치명상을 받다.
• 치명상을 주다.
• 치명상에 이르다.
• 교통사고의 피해자는 심각한 치명상으로 인해 중환자실에서 생사를 오락가락하고 있다.
• 그 군인은 적군의 직격탄을 맞아 치명상을 입어 현재 생명이 위태롭다.
• 가: 의사 선생님, 우리 애는 이제 괜찮은가요?
  나: 네, 조금만 더 늦었으면 자칫 치명상이 될 뻔했습니다. 다행히 위험한 고비는 넘겼어요.
  

2.致命的打击

2. 회복하기 어려울 정도의 큰 피해.

难以挽回的巨大损失。

• 도덕적 치명상.
• 정치적 치명상.
• 치명상을 극복하다.
• 치명상을 딛다.
• 치명상을 받다.
• 치명상에서 회복하다.
• 그 정치인은 뇌물 수수 혐의로 정치 활동의 치명상을 입게 되었다.
• 주가 폭락 사태는 여러 산업 분야에서 경제적 치명상을 입혀 막대한 손실을 내었다.
• 가: 비리 의혹을 겪게 되어 많이 힘드셨지요?
  나: 네, 사실 제 영혼에 치명상을 입은 것처럼 매우 힘들었습니다. 사실이 아닌데 모든 욕을 먹어야 했으니까요.