“치맛바람”韩汉翻译

1.裙子飘扬

1. 치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.

裙摆大幅飘动。

• 펄럭이는 치맛바람.
• 치맛바람이 일어나다.
• 치맛바람을 살랑대다.
• 치맛바람을 살랑이다.
• 치맛바람을 휘날리다.
• 멀리서 치맛바람이 일어나는 모습만 봐도 그녀가 얼마나 분주한지 알 수 있었다.
• 여성 댄서가 치맛바람을 살랑살랑 일으키며 무대에서 춤을 춘다.
• 가: 이 치마는 좀 펄럭이는 치마인가 봐요?
  나: 네, 손님. 이 치마는 조금만 움직여도 치맛바람이 일어서 여성스러운 느낌이 많이 나요.
  

2.女人活动

2. (비유적으로) 여자의 지나치게 적극적인 활동.

(喻义)女人过度积极的活动。

• 거센 치맛바람.
• 아줌마의 치맛바람.
• 치맛바람이 극성이다.
• 치맛바람이 드세다.
• 치맛바람이 심하다.
• 치맛바람을 방지하다.
• 대입 시험을 앞두고 어머니들의 거센 치맛바람이 문제가 되고 있다.
• 저 아이는 자기 힘이 아니라 엄마의 치맛바람 덕으로 반장이 되었다.
• 가: 이번에 또 입시 제도가 바뀐다고 하더군. 점점 과열되는 사교육 시장을 줄일 방책이라고 하던데?
  나: 그렇구나. 그래도 학부모의 지나친 치맛바람이 잠재워질 수 있을지는 두고 봐야 할 것 같아.