“표창하다”韩汉翻译

1.表彰，表扬

1. 뛰어난 성과를 내거나 훌륭한 행동을 한 것을 칭찬하다. 또는 칭찬하는 뜻으로 증서나 메달 등을 주다.

称赞成就卓越或表现出色；或为表达其意而颁发证书、奖牌等。

• 모범생을 표창하다.
• 선행자를 표창하다.
• 우수작을 표창하다.
• 우리 학교는 매년 우수한 학생을 선발해 표창했다.
• 평가단은 우수한 팀을 표창하고 결과를 승진에 반영했다.
• 가: 승규가 이번에 상을 받는다고 들었는데?
  나: 평소 어려운 이웃을 많이 돕는 선행자라 표창한다고 들었어.
  

2.表彰，奖励

2. 국가나 사회에 도움이 되도록 애쓴 사람에게 증서와 상금이나 상품을 주다.

向为国家为社会做出贡献的人颁发的奖金或奖品。

• 공로자를 표창하다.
• 국가 유공자를 표창하다.
• 모범 시민을 표창하다.
• 우리 구청에서는 매년 모범 주민을 표창했다.
• 정부는 지수네 할아버지를 국가 유공자로 표창하기로 했다.
• 가: 나라에서 자네가 세운 공로를 인정해 표창하기로 했네.
  나: 하지만 이번 전투는 장군님의 공이 더 큽니다.