“치고서”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 앞의 말이 예외가 없이 뒤의 내용과 같음을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.

助词。表示前面的内容无一例外地和后面相同。

• 고춧가루가 들어간 음식치고서 맵지 않은 것이 없어.
• 꾸준히 운동하는 사람치고서 병약한 사람 못 봤다.
• 엄마가 만든 간식치고서 맛없는 게 없어.
• 역사적으로 위대한 인물치고서 의지와 신념이 약한 사람 없다.
• 가: 우리 교수님은 질문을 하면 대답은 물론이고 그와 관련한 설명을 해 주셔.
  나: 교수님들치고서 박식하지 않은 사람 없는 것 같아.
  

2.(无对应词汇)

2. 뒤의 내용이 앞의 말에 대해 예외적임을 강조하여 나타낼 때 쓰는 조사.

助词。表示相对于前面的内容，后面是个例外。

• 그 배우는 큰 상을 받은 사람치고서는 겸손한 태도로 인터뷰를 했어.
• 민준이는 많이 배운 사람치고서는 겸손해서 사람들이 칭찬을 많이 해.
• 이 음식은 기름에 튀긴 음식치고서 열량이 낮은 편이래.
• 지수는 어릴 때 외국에서 살아서 그런지 한국 사람치고서 영어 발음이 정말 좋은 것 같아.
• 가: 여기는 우리 아버지 젊은 시절에도 밥을 먹던 곳이야.
  나: 그래? 오래 된 음식점치고서 깨끗하게 유지를 잘한 것 같아.