“폭락”韩汉翻译

1.暴跌，猛跌，急落

1. 물건의 값이나 주가 등이 갑자기 크게 떨어짐.

物价或股价等突然大跌。

• 주가 폭락.
• 증시 폭락.
• 환율 폭락.
• 폭락이 가속화되다.
• 폭락을 거듭하다.
• 국내 경제가 불안정해지면서 주가의 폭락이 계속되고 있다.
• 최근 한우의 값이 폭락을 하면서 생계가 어려워진 농가가 많다.
• 금값의 폭락이 연일 계속되자 사람들이 너도나도 금을 사들이고 있다.
• 가: 김장철이면 배추 가격이 올라야 하는 거 아니야?
  나: 그러게. 왜 자꾸 폭락 현상을 보이는 거지?
  

2.暴跌，猛跌，急落

2. 인기나 체면 등이 갑자기 매우 심하게 떨어짐.

人气或面子等突然急剧下降。

• 선호도 폭락.
• 인기 폭락.
• 지지율 폭락.
• 폭락이 계속되다.
• 폭락을 실감하다.
• 유명한 스타였던 그는 한 순간의 잘못으로 인기의 폭락을 겪었다.
• 박 의원의 비리들이 속속 드러나는 것과 더불어 그의 지지율 폭락이 계속되고 있다.
• 가: 한때 개인 인터넷 홈페이지 꾸미는 게 유행하더니 지금은 인기 폭락인 것 같아.
  나: 응. 요즘은 개인 홈페이지를 잘 안 하는 것 같아.