“포착하다”韩汉翻译

1.捕捉，抓住

1. 어떤 것을 꼭 붙잡다.

紧紧抓住某个东西。

• 단서를 포착하다.
• 먹이를 포착하다.
• 순간을 포착하다.
• 적군을 포착하다.
• 증거를 포착하다.
• 선원들이 고기떼를 포착하고 투망을 던졌다.
• 경찰은 용의자가 진범이라는 확증을 포착했다.
• 그의 사진에는 사자가 먹이를 포착하는 순간이 담겨 있었다.
• 가: 선생님, 어떻게 해야 역동적인 모습의 사진을 찍을 수 있을까요?
  나: 사람들의 움직임을 잘 관찰하다가 이때다 싶을 때 그 순간을 잘 포착해야 해.
  

2.抓到，抓住

2. 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.

探明核心要点或掌握做事的要领。

• 개념을 포착하다.
• 본질을 포착하다.
• 주제를 포착하다.
• 빨리 포착하다.
• 정확하게 포착하다.
• 제대로 포착하다.
• 이 문제는 요점을 포착하지 못하면 문제를 풀 수 없다.
• 승규가 우리 문제의 본질을 포착하고 적절한 조언을 해 주었다.
• 정 작가는 소설의 주제를 정확하게 포착하여 극본으로 재구성했다.
• 가: 이 기자, 이번 기사 참 잘 썼어. 불법 유통 문제를 잘 포착해 냈네.
  나: 감사합니다.
  

3.捕捉，抓住

3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.

看出某个机会或事情的发展状况。

• 기회를 포착하다.
• 우연을 포착하다.
• 적절한 때를 포착하다.
• 정세를 포착하다.
• 흐름을 포착하다.
• 박 부장은 이미 김 회장의 생각을 포착하고 있었다.
• 민준이는 이번 과제에서 자신이 활약할 때를 포착했다.
• 그는 시장의 흐름을 포착하는 능력이 뛰어나 회사에 큰 도움을 주고 있다.
• 가: 너희 연극부원들은 다들 민준이 눈치만 살살 보는 것 같네?
  나: 맞아. 제대로 포착했어.