“질기다”韩汉翻译

1.韧，筋道

1. 물건이 쉽게 닳거나 끊어지지 않고 견디는 힘이 세다.

东西不易磨损或不易断，抵抗的力量大。

• 질긴 끈.
• 질긴 종이.
• 고기가 질기다.
• 냉면이 질기다.
• 청바지가 질기다.
• 책을 단단히 고정시키기 위해 질긴 끈으로 묶었다.
• 냉면이 질겨서 먹기 불편했다.
• 가: 이 바지가 제일 잘 팔리는 이유는 무엇입니까?
  나: 질겨서 오래 입을 수 있기 때문입니다.
  

2.命长

2. 목숨이 끊어지지 않고 계속 붙어 있다.

不断气一直活着。

• 질긴 목숨.
• 명이 질기다.
• 목숨이 질기다.
• 생명이 질기다.
• 영화 속 주인공의 목숨은 질긴 법이다.
• 바퀴벌레는 생명력이 질겨서 멸종되지 않을 것이다.
• 가: 심한 가뭄인데도 풀이 자라는구나.
  나: 이런 걸 보면 생명은 참 질기다는 생각이 들어.
  

3.拖着

3. 행동이나 일의 상태가 오래 이어지거나 잘 견디는 성질이 있다.

行动或事情的状态长期持续或能很好地保持。

• 질긴 인연.
• 질기게 노력하다.
• 질기게 버티다.
• 질기게 설득하다.
• 울음이 질기다.
• 나는 질기게 노력해서 유명한 피아니스트가 되었다.
• 동생은 결혼을 반대하는 부모님을 질기게 설득해서 결혼했다.
• 가: 동생 커플은 몇 번을 헤어지고도 계속 다시 만나고 있어.
  나: 정말 질긴 인연이군.