“질금질금”韩汉翻译

1.断断续续地

1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하는 모양.

水、液体等一点点一直撒漏出来或时流时停的样子。

• 질금질금 나오다.
• 질금질금 마시다.
• 질금질금 쏟다.
• 질금질금 흘리다.
• 질금질금 흘러나온 물 때문에 가방이 젖었다.
• 선생님께 혼이 난 학생은 눈물을 질금질금 쏟았다.
• 가: 콧물을 질금질금 흘리더니 괜찮아졌어?
  나: 응. 약을 먹었더니 바로 나았어.
  

2.滴滴答答地，淅淅沥沥地

2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하는 모양.

小雨不断下下停停的样子。

• 질금질금 내리다.
• 질금질금 오다.
• 비가 오는지도 모를 정도로 질금질금 내렸다.
• 비가 질금질금 내리는 경우에는 야구 시합이 취소되지 않는다.
• 가: 비가 질금질금 오는데 우산을 챙길까?
  나: 응. 나중에 많이 올 수도 있으니 가지고 가자.
  

3.(无对应词汇)

3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리는 모양.

把东西一点点地持续撒漏的样子。

• 질금질금 새다.
• 질금질금 흘리다.
• 젖을 먹는 아이가 제대로 젖을 물지 못해 질금질금 샜다.
• 아이는 과자 부스러기를 질금질금 흘려서 어머니께 혼이 났다.
• 가: 지수야, 방이 왜 이렇게 지저분해?
  나: 엄마, 승규가 과자를 질금질금 흘리며 먹어서 그래요.
  

4.(无对应词汇)

4. 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주는 모양.

把钱物一点点支出或分多次给的样子。

• 질금질금 마시다.
• 질금질금 주다.
• 질금질금 쓰다.
• 나는 약이 써서 질금질금 마셔서 넘겼다.
• 민준이는 어머니가 용돈을 질금질금 주시는 데에 불만이 많았다.
• 가: 너는 커피를 왜 그렇게 질금질금 마시니?
  나: 뜨거운 커피에 급하게 마시다 입을 데서 그래.