“짐”韩汉翻译

1.行李，货物

1. 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.

为搬到他处而打包的物品。

• 짐을 나르다.
• 짐을 들다.
• 짐을 싣다.
• 짐을 싸다.
• 짐을 챙기다.
• 짐을 풀다.
• 우리는 이사를 가기 위해 짐을 쌌다.
• 상인은 낙타의 등에 짐을 싣고 사막을 걷고 있었다.
• 나는 할머니의 무거운 짐을 대신 들어 주기도 했다.
• 가: 여행을 가는데 챙겨갈 게 왜 이렇게 많은 거야!
  나: 들고 다니기 힘드니까 짐을 가볍게 하는 게 좋아. 꼭 필요한 것만 가져가.
  

2.担子

2. 맡겨진 책임이나 부담.

承担的责任或负担。

• 마음의 짐.
• 삶의 짐.
• 무거운 짐.
• 짐이 되다.
• 짐을 덜다.
• 가족의 생계를 책임져야 한다는 사실은 그에게 짐이 되었다.
• 아버지의 사업 실패로 나는 빚이라는 무거운 짐을 짊어지게 되었다.
• 가: 요즘 사는 게 너무 힘들고 고민도 너무 많아.
  나: 다들 그렇지 뭐. 그럴 땐 신나는 음악을 들으면서 마음의 짐들을 훌훌 털어 버리라고!
  

3.累赘

3. 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.

给别人添麻烦或令人生厌的物品或存在。

• 귀찮은 짐.
• 짐이 되다.
• 짐이 생기다.
• 짐으로 여기다.
• 짐처럼 생각하다.
• 그녀는 자식들에게 짐이 되고 싶지 않다고 했다.
• 나는 나에게만 의지하려는 동생이 짐처럼 여겨졌다.
• 가: 이 책상 비싼 것 같은데 왜 버리려고 그래?
  나: 책상을 쓸 일도 별로 없는 데다가 너무 커서 짐만 돼.
  

4.担

4. 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.

指数一人一次能搬运的一捆东西的计量单位。

• 한 짐.
• 몇 짐.
• 여러 짐.
• 그는 땔감으로 쓸 나무를 한 짐 짊어지고 산에서 내려왔다.
• 장사꾼들은 시장에 내다 팔 물건들을 한 짐 싸가지고 전국을 돌아다녔다.
• 가: 뭘 그렇게 많이 샀어? 양 손에 한 짐이네.
  나: 집에 먹을 게 없어서 이것저것 많이 샀더니 이래.