“짊어지다”韩汉翻译

1.背

1. 짐을 뭉뚱그려서 등이나 어깨 등에 지다.

把行李一股脑儿放到背上或肩膀上。

• 짊어진 가방.
• 배낭을 짊어지다.
• 보따리를 짊어지다.
• 상자를 짊어지다.
• 등에 짊어지다.
• 어깨에 짊어지다.
• 어머니는 이른 새벽 책가방을 짊어지고 나가는 아들을 안쓰럽게 바라보았다.
• 우리는 급한 대로 옷가지와 이불을 어깨에 짊어진 채 길을 떠났다.
• 가: 이 많은 짐을 언제 다 옮기지?
  나: 일단 큰 상자는 등에 짊어지고 작은 건 손으로 옮기자.
  

2.背，欠

2. 돈을 빌려서 빚을 지다.

借钱而欠债。

• 짊어진 대출금.
• 돈을 짊어지다.
• 배상금을 짊어지다.
• 채무를 짊어지다.
• 술값을 짊어지다.
• 두 형제는 돌아가신 아버지가 남긴 빚을 그대로 짊어졌다.
• 나는 음주 운전을 하다가 사고를 내서 거액의 보상금을 짊어졌다.
• 가: 하던 사업은 잘 되고 계십니까?
  나: 일이 잘 안 풀려서 사채만 잔뜩 짊어졌네.
  

3.背负，担负

3. 책임이나 의무 등을 맡다.

负起责任或义务。

• 짊어진 의무.
• 과제를 짊어지다.
• 부담을 짊어지다.
• 업을 짊어지다.
• 장래를 짊어지다.
• 중책을 짊어지다.
• 흔쾌히 짊어지다.
• 가족의 생계를 짊어진 사내는 하루도 일을 쉴 수가 없었다.
• 민준이는 국방의 의무를 짊어지고 군대로 떠났다.
• 가: 과제가 너무 많아서 시작할 엄두가 안 나요.
  나: 너 혼자 짊어지기에는 너무 많으니까 나눠서 하자.